La mirada de las plantas de Edmundo Paz Soldán: la ciencia ficción al servicio de un nuevo orden del mundo
Résumé
Narrating an Artificial Intelligence experiment carried out by a team of researchers, Paz Soldán combines the indigenous past of the Amazon with its extractivist present and the future of a virtual reality that disorganises hierarchies, undoes the limits of bodies - human and non-human - and engages in dialogue between human beings and other biological species. In an attempt to produce in the minds of volunteers the hallucinogenic effects of an ancient plant known as the "skywing", Dr Dunn's experimentation gives rise to the narration of a possible world that not only modifies mental representations but also the deep relationships between beings, to the point that virtual reality becomes "embodied reality". We propose to study the double functioning that governs Paz Soldán's narrative: La mirada de las plantas implies at first a questioning of a destructive and oppressive world -that of the force of men embodied by the Chaco War, the colonialist system, and the macho harassment of women-. The narrative then opens up to the power of plants - which manage to take over human minds - which gives rise to a sensitive revolution that takes shape through a series of transformations, displacements and metamorphoses until we reach a new order in which "the ceibo (American tree) shakes at the centre of the community".
Narrando una experiencia de Inteligencia Artificial llevada a cabo por un equipo de investigadores, Paz Soldán entremezcla el pasado indígena de la Amazonia con su presente extractivista y el futuro de una realidad virtual que des-ordena las jerarquías, deshace los límites de los cuerpos –humanos y no-humanos– y entabla diálogos entre seres humanos y otras especies biológicas. Buscando reproducir en la mente de voluntarios los efectos alucinógenos de una ancestral planta conocida como “alita del cielo”, la experimentación del doctor Dunn da pie a la narración de un mundo posible que no solo modifica las representaciones mentales sino también las relaciones profundas entre los seres, hasta el punto que la realidad virtual se convierte en “realidad encarnada”. Nos proponemos estudiar el doble funcionamiento que rige la narración de Paz Soldán: La mirada de las plantas implica en un primer momento el cuestionamiento de un mundo destructor y opresor –el de la fuerza de los hombres encarnado por la Guerra del Chaco, el sistema colonialista, y el acoso machista de las mujeres–. La narración se abre entonces al poder de las plantas –que consiguen apoderarse de las mentes humanas–, lo cual origina una revolución sensible que se plasma a través de una serie de transformaciones, desplazamientos y metamorfosis hasta llegar a un nuevo orden en que “el ceibo (árbol americano) se agita en el centro de la comunidad”.
Relatant une expérience d'Intelligence Artificielle menée par une équipe de chercheurs, Paz Soldán entrelace le passé indigène de l'Amazonie, son présent extractiviste et le futur d'une réalité virtuelle qui bouleverse les hiérarchies, défait les limites des corps - humains et non humains - et engage le dialogue entre les humains et les autres espèces biologiques. Cherchant à reproduire dans l'esprit de volontaires les effets hallucinogènes d'une plante ancestrale appelée "alita del cielo", l'expérimentation du Dr Dunn donne lieu au récit d'un monde possible qui modifie non seulement les représentations mentales mais aussi les relations profondes entre les êtres, au point que la réalité virtuelle devient une "réalité incarnée". Nous nous proposons d'étudier le double fonctionnement qui régit le récit de Paz Soldán : La mirada de las plantas implique d'abord la remise en question d'un monde destructeur et oppressif - celui de la force des hommes illustrée par la guerre du Chaco, le système colonialiste et le harcèlement machiste des femmes -. Le récit débouche alors sur le pouvoir des plantes - qui parviennent à s'emparer de l'esprit humain - ce qui donne lieu à une révolution sensible qui prend forme à travers une série de transformations, de déplacements et de métamorphoses jusqu'à atteindre un nouvel ordre dans lequel "le ceibo (arbre américain) s'agite au centre de la communauté".