The tribulations of a Béarnais in Indochina: Paul-Jean Toulet and the Hanoi Exhibition (November 1902 - May 1903)
Las tribulaciones de un bearnés en Indochina: Paul-Jean Toulet y la Exposición de Hanói (noviembre de 1902 - mayo de 1903)
Les tribulations d’un Béarnais en Indochine : Paul-Jean Toulet et l’Exposition de Hanoï (novembre 1902 - mai 1903)
Résumé
As Daniel Aranjo points out, Paul-Jean Toulet's nearly seven-month journey to the Far East, from November 1902 to May 1903, played a major role in his work. However, many questions remain unanswered about this episode; indeed, as far as the lead-up to the trip is concerned, everything (or almost everything) remains to be discovered. So how did Paul-Jean Toulet become involved in this “official mission,” the only one he would ever undertake in his entire life? And with whom did he share this experience, apart from his friend Curnonsky? Our research will focus exclusively on the Indochinese stages of the trip, as Paul-Jean Toulet traveled through the major cities of the three provinces (ky) that now make up Vietnam, namely Tonkin, Annam, and Cochinchina. On the one hand, we will seek to clarify the invitation made to Toulet to attend the Hanoi Exhibition in the company of other representatives of a committee known as the metropolitan press. On the other hand, we propose to supplement the current view of this trip with regard to Paul-Jean Toulet's objectives and, to a lesser extent, the “products” of this trip (written and photographic accounts and journalistic articles).(ranslated with DeepL.com, free version)
Como señala Daniel Aranjo, el viaje de casi siete meses que Paul-Jean Toulet realizó por Extremo Oriente, entre noviembre de 1902 y mayo de 1903, tuvo una gran influencia en su obra. Sin embargo, aún quedan muchos aspectos por esclarecer sobre este episodio; de hecho, en lo que respecta a los preparativos del viaje, todo está por descubrir (o casi). Así, ¿cómo se vio Paul-Jean Toulet involucrado en esta «misión oficial», la única que conocería en toda su vida? ¿Y con quién compartió esta experiencia, además de su amigo Curnonsky? Nuestra investigación se centrará exclusivamente en las etapas indochinas del viaje, ya que Paul-Jean Toulet recorrió los lugares más destacados de las tres provincias (ky) que hoy conforman Vietnam, a saber, Tonkín, Annam y Cochinchina. Por un lado, nos centraremos en explicar la invitación que se le hizo a Toulet para que acudiera a la Exposición de Hanói en compañía de otros representantes de un comité denominado «de la prensa metropolitana». Y, por otro lado, nos proponemos completar la visión que se tiene hasta la fecha de este viaje en lo que respecta a los objetivos perseguidos por Paul-Jean Toulet y, de forma mucho más secundaria, a los «productos» de este viaje (testimonios escritos, fotográficos y artículos periodísticos).
Comme le souligne Daniel Aranjo, le voyage de près de sept mois réalisé par Paul-Jean Toulet en Extrême-Orient, de novembre 1902 à mai 1903, a joué un rôle majeur sur son œuvre. Toutefois, de multiples points d’ombre demeurent encore attachés à cet épisode ; en effet, en ce qui concerne l’amont du voyage, tout reste à découvrir (ou presque). Ainsi, comment Paul-Jean Toulet s’est-il trouvé associé à cette « mission officielle », la seule par ailleurs qu’il connaîtra de toute sa vie ? Et avec qui a-t-il partagé cette expérience, en plus de l’ami Curnonsky ? Nos recherches, quant à elles, se concentreront exclusivement sur les étapes indochinoises du voyage, Paul-Jean Toulet parcourant les hauts lieux des trois provinces (ky) formant de nos jours le Viêt-nam, à savoir le Tonkin, l’Annam et la Cochinchine. D’une part, nous nous attacherons à expliciter l’invitation faite à Toulet de se rendre à l’Exposition d’Hanoï en compagnie d’autres représentants d’un comité dit de la presse métropolitaine. Et d’autre part, nous nous proposons de compléter le regard à ce jour porté sur ce voyage quant à la question des objectifs poursuivis par Paul-Jean Toulet ainsi que, bien plus secondairement, sur les « produits » de ce voyage (témoignages écrits, photographiques et piges journalistiques).
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|---|
| Licence |
![]()
Est complété par hal-05288305 Chapitre d'ouvrage Jean-Yves Puyo. "Paul-Jean Toulet, une vie d’excès (1867-1920)". L’excès – manque ou (dé)mesure, Carmen Alberdi Urquizu, Natalia Arregui Barragán (dir.), COMARES éditorial, pp. 179-196, 2025. ⟨hal-05288305⟩
![]()
Est une version de hal-03286692 Objet présenté à une conférence Jean-Yves Puyo. "Les tribulations d’un Béarnais en Indochine : Paul-Jean Toulet et l’Exposition de Hanoï (novembre 1902-mai 1903)". Paul-Jean Toulet, les prismes de l’écriture, laboratoire ALTER (UPPA), Université de Lille, Sep 2020, Pau, France. ⟨hal-03286692⟩
À noter que l'adresse URL mentionnée dans la notice permet de prendre connaissance de la capture de la communication (à partir de 1h28')
![]()
Est complété par hal-05265603 Chapitre d'ouvrage Jean-Yves Puyo. "Paul-Jean Toulet face au paysage : à propos du voyage en Extrême Orient (novembre 1902 – mai 1903)". Eduardo Martínez de Pisón; Nicolás Ortega Cantero (dir.). El paisaje. Vivencia y experiencia, Eduardo Martínez de Pisón, Nicolás Ortega Cantero (dir.), UAM ediciones, pp. 213-238, 2022, 9788483448410. ⟨hal-05265603⟩
![]()
Est complété par hal-05265017 Article Jean-Yves Puyo. Promouvoir l’action de la France en Indochine : la presse à l’Exposition de Hanoï (novembre 1902 - février 1903). Outre-Mers Revue d'Histoire, 2023, La presse dans l’Empire colonial français, 2 (420-421), pp.101-114. ⟨10.3917/om.420.0101⟩. ⟨hal-05265017⟩
