Communication Dans Un Congrès Année : 2019

Literature and tourism: in the footsteps of surveyors from Saigon, Hanoi and Hue

"Literatura y turismo: tras las huellas de los topógrafos de Saigón, Hanoi y Hue"

"Littérature et tourisme : sur les traces des arpenteurs de Saigon, Hanoi et Hué"

Résumé

As a practice in the field of cultural tourism, literary tourism consists either of making the visitor walk in the footsteps of an author and/or a fictional universe, or of exploring a geographical space through the picture drawn by multiple authors. By its characteristics, this form of tourism targets a "niche" audience, more particularly sensitive to the atmosphere of places. As Mauricette Fournier and Pierre-Mathieu Le Bel point out, literary tourism remains little studied in the French-speaking world (apart from the work of Géraldine Moulina, 2014 to date) while it is at the origin of numerous scientific publications in the English-speaking world. (Robinson & Andersen, 2003; Watson, 2009, etc.). Our communication will revolve around three distinct main periods. After having defined more "finely" the characteristics of this type of tourism, it will be for us to make a quick assessment of the tourist offers in this field for the countries of former French Indochina (Vietnam, Cambodia and Laos). And subsequently, we will show that there is a real literary potential regarding the three major emblematic cities of Vietnam, namely Saigon (the former capital of Cochin China and now Ho Chi Minh City), Hue (long imperial capital) and Hanoi (the flagship city of Tonkin); indeed, we defend the idea that literary tourism related to Vietnam is not limited to the sole writings of Marguerite Duras... In the end, our proposal is part of a more general movement aimed at enhancing these potential territorial resources while participating, modestly, in the work dedicated to this form of "sensitive" tourism.

Práctica perteneciente al gran ámbito del turismo cultural, el turismo literario consiste o bien en hacer caminar al visitante sobre las huellas de un autor y/o de un universo de ficción, o bien en explorar un espacio geográfico a través del cuadro que dibujan múltiples autores. Por sus características, esta forma de turismo se dirige a un público «de nicho», particularmente sensible al ambiente de los lugares. Como señalan Mauricette Fournier y Pierre-Mathieu Le Bel , el turismo literario sigue siendo poco estudiado en el mundo francófono (excepto hasta la fecha los trabajos de Géraldine Moulina, 2014) mientras que es el origen de múltiples publicaciones científicas en el mundo anglosajón (Robinson & Andersen, 2003; Watson, 2009, etc.). Nuestra comunicación se articulará en torno a tres grandes tiempos distintos. Después de haber definido más «finamente» las características de este tipo de turismo, se trata para nosotros de hacer un rápido balance de las ofertas turísticas en esta área para los países de la antigua Indochina francesa (Vietnam, Camboya y Laos). Y a continuación, demostraremos que existe un verdadero potencial literario en relación con las tres grandes ciudades emblemáticas de Vietnam, es decir, Saigón (la antigua capital de la Cochinchina y actual Ho Chi Minh City), Hue (durante mucho tiempo capital imperial) y Hanoi (la ciudad faro de Tonkin); en efecto, defendemos la idea que el turismo literario relativo a Vietnam no se limita solamente a los escritos de Marguerite Duras... Al final, nuestra propuesta se inscribe en un movimiento más general encaminado a valorizar estos recursos territoriales potenciales mientras que participa, modestamente, en los trabajos dedicados a esta forma de turismo «sensible».

Pratique relevant du grand domaine du tourisme culturel, le tourisme littéraire consiste soit à faire cheminer le visiteur sur les traces d’un auteur et/ou d’un univers de fiction, soit à explorer un espace géographique à travers le tableau qu’en dressent de multiples auteurs. Par ses caractéristiques, cette forme de tourisme vise un public « de niche », plus particulièrement sensible à l’ambiance des lieux. Comme le soulignent Mauricette Fournier et Pierre-Mathieu Le Bel , le tourisme littéraire demeure peu étudié dans le monde francophone (hormis à ce jour les travaux de Géraldine Moulina, 2014) alors qu’il est à l’origine de multiples publications scientifiques dans le monde anglo-saxon (Robinson & Andersen, 2003 ; Watson, 2009, etc.). Notre communication s’articulera autour de trois grands temps distincts. Après avoir défini plus « finement » les caractéristiques de ce type de tourisme, il s’agira pour nous de faire un bilan rapide les offres touristiques en ce domaine pour les pays de l’ancienne Indochine française (Vietnam, Cambodge et Laos). Et par la suite, nous montrerons qu’il existe un réel potentiel littéraire en ce qui concerne les trois grandes villes emblématiques du Vietnam, à savoir Saigon (l’ancienne capitale de la Cochinchine et actuelle Hô Chi Minh-Ville), Hué (longtemps capitale impériale) et Hanoi (la ville phare du Tonkin) ; en effet, nous défendons l’idée que le tourisme littéraire relatif au Vietnam ne se limite pas aux seuls écrits de Marguerite Duras… Au final, notre proposition s’inscrit dans un mouvement plus général visant à valoriser ces ressources territoriales potentielles tout en participant, modestement, aux travaux dédiés à cette forme de tourisme « sensible ».

HAL

A comme version hal-03285823 Chapitre d'ouvrage Jean-Yves Puyo. "Littérature et tourisme : sur les traces des arpenteurs de Saïgon". Ana Clara Santos; Maria de Jesus Cabral (dir.). Lire les villes, Le Manuscrit, pp. 213-228, 2020, Exotopies, 9782304048445. ⟨hal-03285823⟩

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03286704 , version 1 (15-07-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03286704 , version 1

Citer

Jean-Yves Puyo. "Littérature et tourisme : sur les traces des arpenteurs de Saigon, Hanoi et Hué". Urbi et orbi : lire les villes, vivre en littérature, Université d’Aveiro / APEF, Oct 2019, Aveiro, Portugal. ⟨hal-03286704⟩
99 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More