"Urban landscape and historical heritage: the case of HCMC No. 1 district"
"Paisaje urbano y patrimonio histórico: el caso del distrito n°1 de Ho Chi Minh-Ville"
"Paysage urbain et héritage historique : le cas de l'arrondissement n°1 d'Hô Chi Minh-Ville"
Résumé
On February 15, 1859, French troops landed in Saigon, officially to defend Christians then persecuted. The French colonizers would then, and for nearly a century, strongly imprint their touch by shaping and considerably developing the city, nicknamed since the end of the 19th century "the Pearl of the Far East". Subsequently, as the capital of the Republic of South Vietnam after the division into two of the Tonkin – Annam - Cochin China bloc following the French withdrawal (Geneva agreements, July 20, 1954), the so-called 'American' period coincided with significant urban population growth, direct consequence of the so-called Vietnam war, concluded by the capture of Saigon on April 30, 1975 by Vietnamese and North Vietnamese troops. Then began a very difficult period for the now unified Viet-nam, until the implementation in 1986 of the so-called "renewal" policy ("Đổi mdevini" in Vietnamese): through the latter, the country opened its borders to foreign trade and investment. This has led, among other things, to a considerable acceleration in the population growth of Vietnamese metropolises, particularly Ho Chi Minh City (HCM-V), the former Saigon. 30 years later, after in introduction having presented these different great eras of urban extension, we are interested in the built heritage, legacy of this history both rich and painful, focusing more particularly on the district n°1 of HCM-V, the heart history of the city. We will show the evolution over more than 10 years (2006-2017), focusing particularly on the consequences of successive urban development policies that it has experienced since the early 1990s.
El 15 de febrero de 1859, las tropas francesas desembarcaron en Saigón, oficialmente para defender a los cristianos entonces perseguidos. Los colonizadores franceses iban después, y durante casi un siglo, a imprimir fuertemente su toque modelando y desarrollando considerablemente la ciudad, apodada desde finales del siglo XIX «la Perla del Extremo Oriente». Posteriormente, capital de la República de Vietnam del Sur después de la partición en dos del bloque Tonkin - Annam - Cochinchine tras la retirada francesa (acuerdos de Ginebra, 20 de julio de 1954), el período llamado «americano» coincidió con un importante crecimiento demográfico urbano, consecuencia directa de la llamada guerra de Vietnam, concluida con la toma de Saigón el 30 de abril de 1975 por las tropas vietcong y norvietnamitas. Comenzaba entonces un período muy difícil para el Viet Nam ya unificado, hasta la puesta en marcha en 1986 de la llamada política de la «renovación» («Đổi mới» en vietnamita): por esta última, el país abría sus fronteras al comercio y a las inversiones extranjeras. Ello ha dado lugar, entre otras cosas, a una aceleración considerable del crecimiento demográfico de las metrópolis vietnamitas y, en particular, de Ciudad Ho Chi Minh (HCM-V), la antigua Saigón. 30 años más tarde, después de haber presentado en la introducción estas diferentes grandes épocas de la extensión urbana, nos interesamos por el patrimonio construido, herencia de esta historia a la vez rica y dolorosa, centrándonos más particularmente en el distrito n°1 de HCM-V, el corazón histórico de la ciudad. Mostraremos su evolución a lo largo de más de 10 años (2006-2017), haciendo especial hincapié en las consecuencias de las políticas sucesivas de ordenación urbana que ha conocido desde principios de los años 1990.
Le 15 février 1859, des troupes françaises débarquaient à Saïgon, officiellement pour défendre des chrétiens alors persécutés. Les colonisateurs français allaient par la suite, et durant près d’un siècle, imprimer fortement leur touche en modelant et développant considérablement la ville, surnommée dès la fin du XIXe siècle « la Perle de l’Extrême Orient ». Par la suite, capitale de la république du Sud Vietnam après la partition en deux du bloc Tonkin – Annam - Cochinchine suite au retrait français (accords de Genève, 20 juillet 1954), la période dite « américaine » coïncida avec une importante croissance démographique urbaine, conséquence directe de la guerre dite du Vietnam, conclue par la prise de Saigon le 30 avril 1975 par les troupes viêt-congs et nord-vietnamiennes. Débutait alors une période très difficile pour le Viet-nam désormais unifié, jusqu’à la mise en place en 1986 de la politique dite du « renouveau » (« Đổi mới » en vietnamien) : par cette dernière, le pays ouvrait ses frontières au commerce et aux investissements étrangers. Il en a découlé entre autres une accélération considérable de la croissance démographique des métropoles vietnamiennes, et notamment d’Hô Chi Minh-Ville (HCM-V), l’ancienne Saïgon. 30 ans plus tard, après en introduction avoir présenté ces différentes grandes époques de l’extension urbaine, nous nous intéressons au patrimoine bâti, héritage de cette histoire à la fois riche et douloureuse, en nous concentrant plus particulièrement sur l’arrondissement n°1 d’HCM-V, le cœur histoire de la ville. Nous en montrerons l’évolution sur plus de 10 ans (2006-2017), en mettant plus particulièrement l’accent sur les conséquences des politiques successives d’aménagement urbain qu’elle a connu depuis le début des années 1990.
![]()
A comme version hal-05390718 Chapitre d'ouvrage Jean-Yves Puyo. "Paysage urbain et héritage colonial : le cas de l’arrondissement n°1 d’Hô Chi Minh-ville". Eduardo Martínez de Pisón; Nicolás Ortega Cantero (dir.). Paisajes y historia, Eduardo Martínez de Pisón, Nicolás Ortega Cantero (dir.), Universidad Autónoma de Madrid Ediciones, pp. 281-306, 2019, 9788436274875. ⟨hal-05390718⟩
![]()
Est complété par hal-02152720 Article Thi Thu Trang Ngô, Jean-Yves Puyo. "Hồ Chi Minh-Ville, un patrimoine bâti qui s'en va : le cas de l'arrondissement n° 1". EchoGéo, 2017, n° 40, ⟨10.4000/echogeo.14948⟩. ⟨hal-02152720⟩
